《和平與戰爭》跨越兩情境的不安感

走進書店，一本黑白色調的繪本，安置在需要仔細看才發覺的轉角處，封面是日式畫風的人像，眼睜得大、情緒中立地望著我。一看！是谷川俊太郎爺爺的書，他的作品一向是我不用多考慮就會直接購入的，更何況這次談論的是「和平」與「戰爭」。我拿起了書，腦海已經迴盪著幾場戰爭的新聞影像。

谷川俊太郎爺爺腦海中肯定也有一些畫面，他不想多說些什麼，直接讓讀者眼識對照圖。此書盡可能降低激盪的言語（谷川俊太郎筆風鮮少有鋒利的言詞），加上台灣熟知的繪者Noritake的低感筆觸，就如安裝過濾器，讓讀者客觀平靜地看待「和平」與「戰爭」。

簡單的線條圖案，輕描淡寫地標示，在和平與戰爭中的人、物、境，不做任何的語言與視覺強化。讀者只要對照兩種情況，便能在兩頁面間，嗅覺到跨越兩情境的不安感，例如：「和平時的我」健康陽光，「戰爭時的我」畏縮憂鬱；「和平時的家人」可以共餐相聚，「戰爭時的家人」卻無法在一起，攤地的餐椅、碗筷暗示著不久前慌張逃離的不安情況。

由於經典書《戰爭與和平》，一般人習慣把「戰爭」一詞置放於「和平」之前。此繪本《和平與戰爭》把兩個詞換位，書名先「和平」再「戰爭」，因為在二十一世紀的我們，絕大部分脫離上世紀戰爭已遠，中生代成人及新生代兒童普遍是成長於和平的世界，若是體驗了和平再進入了戰爭，那麼，和平世界破裂下，迎來動盪不安的生活又是如何？2019年香港反送中事件，人們被壓制就如戰爭；2022年俄烏戰爭亦是如此。

在最後幾頁的對照頁有了反思的詮釋，「盟友的長相」與「敵人的長相」相同；「盟國的早晨」與「敵國的早晨」無別；「盟國的嬰兒」與「敵國的嬰兒」一樣是帶來陽光的可愛新生命。這些無異度的畫面讓讀者停頓在此，還有什麼是相同的「盟國的」與「敵國的」的人、物、境呢？

書後最後一頁，中文版專序寫著：

對於人類來說，和平應該是正常，戰爭應該是異常。

我認為不可以逆轉這樣的想法。

希望大家都能看重被視為理所當然的和平的寶貴之處。／谷川俊太郎

在此分享谷川俊太郎的另一首詩〈和平〉，獻給成長於和平生活的人啊，得反覆咀嚼其中令人疑惑的字句，重新看待「和平」。而這本少字的繪本《和平與戰爭》則是我們告訴孩子反戰的起點。

〈和平〉by 谷川俊太郎（摘於《谷川俊太郎詩集1》p.260）

和平

它像空氣

理所當然

不必祈求

只要呼吸它就好

和平

它像今天

是無聊的東西

沒有必要歌頌

只要容忍它就好

和平

它像散文

平平淡淡

無法祈禱它

因為該祈禱的神不存在

和平

它不是花朵

是培育花的土壤

和平

它不是歌

是活生生的嘴唇

和平

它不是旗幟

是骯髒的內衣

和平

它不是繪畫

是陳舊的畫框

踐踏和平

操縱和平

就一定有得到的希望

與和平交戰

戰勝和平

就一定有得到的喜悅

 

書名：《和平與戰爭》

文：谷川俊太郎（另有作品：《這是水平線》、《朋友》）

圖：Noritake（官網，Link！）

譯：游珮芸（另譯有：《新朋友》、《當你長大的時候》、《我的完美願望》、《再見夏天，哈囉秋天》等）

出版社：三采文化

出版日期：2023年03月31日初版

適讀年齡：2-6歲親子共讀；6歲以上自己讀；全年齡適讀。