《丹麥女孩》同理那些靈魂放錯身體的人啊！

一年前，yoyo國中八年級的夏天，在慣有的寒暑假閱讀計畫中，她選擇了一本《丹麥女孩》（她甚至還買了原文版）。一直以來，我教導孩子欣賞每一個人的特質，尊重人人之間的不一樣，別以自己的狀態作為衡量打量他人的標準，我很慶幸，在這樣的教養下，她們對於世上許多不同的狀態保持包容開放的態度，不！應該說，持有正常心面對。yoyo在去年將這本《丹麥女孩》閱讀完畢，為了理解她筆下所寫的心得，我也慢慢跟著讀，利用晚間吹頭髮時間，每日幾頁的龜速下，終於讀完了這本書。

第一次知道《丹麥女孩》是我姐告訴我，她說，英國演員艾迪・瑞德曼（Eddie Redmayne）在戲中表現突出，演技精湛，這讓喜歡電影《怪獸與牠們的產地》的左右姐妹滿懷期待，很想觀看艾迪・瑞德曼另一面的表演功力，可惜我們至今都沒有等到MOD播放此片。

於是，我們在網路上觀賞預告片，驚訝於艾迪・瑞德曼（Eddie Redmayne）可以如此陰柔演出故事中，莉莉的潛在女性氣質，在等不及欣賞電影前，yoyo就在書店裡買下了這本書。從文字開始進入故事比電影進入更讓讀者可以自由感受與想像。

 

我讀了好幾頁才慢慢踏進故事裡，每讀一段，yoyo便問：「媽媽，你讀到哪裡了？他們在巴黎了嗎？」yoyo比我還在意我閱讀的心情，讀著讀著，發現書裡有一些文字牽涉到情慾，當媽媽的我難免有點小擔心青春期的女孩看到（電影似乎更多情慾鏡頭），不過，只要想起yoyo說：「這本非常好看喔！」就覺得她看到的以及感受到精彩部分絕對不是我擔憂的橋段。

 

《丹麥女孩》為真實的故事改編，1930年一場可能是現今最早紀錄的接受性別重置手術的個案故事，主角Lili Elbe為丹麥跨性別女性，1882年出生的他，生理性別原是一名男性，原名為埃納・莫恩斯・韋格納（Einar Mogens Wegener），長大成年後為當地風景畫畫家。1904年，22歲的他與另一名畫家戈爾達・戈特利布（Gerda Gottlieb）結婚。在喬裝女性成為太太的模特兒後，發現自己身體裡住著女性的靈魂，遂於1930年變性手術成為女性，1931年在另一次子宮手術中而喪生。而這也引發討論，其妻戈爾達・戈特利布（Gerda Gottlieb）是否亦為同性戀者？

 

《丹麥女孩》小說故事中，葛雷塔請求先生埃恩納，穿上失約前來的模特兒的連身絲襪鞋子和洋裝，小小的舉手之勞似乎喚醒了埃恩納內心裡的那個小小女孩。

 

他喜歡這件洋裝，幾乎可以感到皮膚底下的肉在生長、成熟。

埃恩納彷彿走進迷離的夢土，在那裡，安娜的洋裝誰都可以穿，包括他自己。

 

因為這樣，埃恩納有了新的名字，妻子喚他，莉莉。

不僅給了先生新的名字，葛雷塔甚至讓莉莉和他一起出席公開的宴會，葛雷塔會玩笑的說：「你真美，我好想親你喔！」她興奮先生的變裝，摟著莉莉，一起在宴會中跳舞。

 

莉莉看著一身黑禮服的葛雷塔，想到即將發生的一切，內心充滿感激。莉莉就這樣憑空出現。沒錯，應該感謝葛雷塔。

 

就這樣埃恩納一次又一次，漸漸增加次數的變成莉莉，到最後她已經不想變回埃恩納，在她內心世界，甚至有迷戀的男士。

妻子似乎沒有太大的反彈，她會歡迎無預警出現的莉莉，讓埃恩納感覺到被支持的力量，而這或許也是後來引發別人對葛雷塔性別傾向猜測的原因。

 

她一副非常歡迎莉莉的樣子，將她當成有趣的外國朋友，一面替她套上鞋，一面哼歌或絮絮閒聊。

 

這整則故事，最令我感動的是葛雷塔自始至終支持著自己的先生，即便看著枕邊人即將離開變成另一個女性，或是愛上另一個男人，她都能大愛的接受，細想她照顧先生的心情，協助先生透過手術變成真正的女性，以及這期間，對於別人異樣的眼光都憤然反駁，葛雷塔的內心寬大讓我感到十分佩服，那是超越愛情，融合了親情與友情。想到此，我們常人應該要同理那些靈魂放錯身體的人啊！

 

這是他的本來面貌，不是嗎？我怎麼能因為他是誰而責怪她？

 

埃恩納在生理上的確隱藏著女性特徵，醫生看診過後，發現了一對發育不全的卵巢，也難怪這陰柔的特質隱隱作用著。在成為另一種性別的過程，埃恩納有許多的心路歷程，他也會告訴自己每個人都會歷經蛻變，都會和過去的自己告別。他不在意自己能記憶多少從前的事，莉莉會想著，大部分的人生如同幼年讀過的書，親切卻逐漸淡忘。最幸運的是，他有一個愛她的伴侶，妻子（或說是閨蜜）的完全信任與理解，解救了埃恩納與莉莉。

「你是不是覺得我精神失常？」

「這是我這輩子聽過最荒謬的事，是誰跟你說這個？」

「我只是想知道，你是怎麼看我的。」

「你是我看過最勇敢的人。」

 

我其實也心疼著葛雷塔，想像著她一點一滴看著自己的先生離他遠去，身體似乎在，都精神上已經離去。她幫手術後已消失的先生辦死亡證書，即兩人的離婚證書，還得告訴自己「莉莉已不屬於他」。

 

丈夫已經離開她了，她全身泛起麻刺感，彷彿他的靈魂正通過她的身體。

 

這本書可以讓讀者看到性別重置者的心情，及身為陪伴者無限支持的情操，也許讀過之後，原本對性別認同有疑惑的朋友，會有不同的解讀與想法。

 

欣賞每一個人的特質，尊重人人之間的不一樣，別以自己的狀態作為衡量打量他人的標準。

後記：
1.文章有色字為小說中文字。
2.yoyo為此書寫畫的文章，我另寫於：
yoyo寫畫：《丹麥女孩》（14.1ys）

同年暑假，yoyo還寫這一本：
yoyo簡畫：卡夫卡的《蛻變》（14.1ys）

3.關於性別重置電影，亦可觀賞香港電影《翠絲》，也十分令人心疼。

 

書名：《丹麥女孩》（The Danish Girl）
文：大衛・埃博雪夫
翻譯：王敏雯
出版社：麥田
出版日期：2015年06月
適讀年齡：15歲以上
Yoyo閱讀齡：14.1ys

 

延伸閱讀：
拋開性別刻板印象。《威廉的洋娃娃》 
她又重讀《安妮的日記》：開啟二戰納粹屠殺歷史的認識（14.7ys）
悲劇過後等待安撫的孩子。《被遺忘的孩子》
被霸凌者的心情轉換。《別告訴愛麗絲》
戲劇電影興趣書。《電影冷知識》（讀書心得by zozo）
閱讀動物的心情。《動物的內心世界》