左右童書館:《月亮晚安》

書名:月亮晚安
作者:瑪格麗特.懷玆.布朗(Margaret Wise Brown
圖:克雷門.赫德(Clement Hurd)
譯:黃迺毓
出版社:上誼出版
zoyo閱讀齡:3歲


凡凡姊姊送zozo、yoyo一本她小時候讀過的書,當我們開始閱讀時,才發現內容有些太過簡單,但是它的確是一本值得推薦的經典書(1947年即出版),在我看來,滿一歲的孩子就可以開始接觸這本書,只是依照不同的年齡要有不同的閱讀方式。

《月亮晚安》說著一隻晚上七點鐘準備就寢的小兔子捨不得睡(應該是還睡不著),於是紛紛地與房裡的每一樣東西說晚安,小貓晚安、手套晚安、老鼠晚安、梳子晚安、刷子、麥片粥晚安……,時間愈來愈晚,小老鼠跑來跑去,星星晚安、空氣晚安、看不見的人晚安,所有的聲音晚安……。透過平緩的語調及反覆的內容情節,孩子就如小老鼠一樣,像是催眠式的愈來愈接近睡眠的狀態。


這本書和《Gute Nacht,Dudu》劇情類似,只是《Gute Nacht,Dudu》適合小小孩(零歲至一歲),而《月亮晚安》閱讀年齡層較廣,與零歲至一歲的孩子共讀,我們可以透過這本書介紹許多物品,增加其詞彙,尤其是當出現「空氣」、「看不見的人」……這些看不見的東西時;二歲至三歲的孩子,則可以轉化成觀察力的培養,我們可以透過遊戲的方式來尋找書中到處藏匿的小老鼠,及小兔子漏道晚安的東西,也可以孩子的房間為觀察對象,一一向臥房裡的每個東西說晚安,這種細膩的觀察與溫柔禮貌的道晚安,真的是一種非常浪漫的睡前儀式。

這本書zoyo讀的太晚,希望你的孩子不要太晚與這本經典書共同說晚安。
當然,你也可以學學selena,去買本英文版的,因為這本原文書的英語是有韻謠的,這樣可就適合zoyo了。

延伸閱讀:
孩子怕怕:怕怪、怕黑、怕鬼鬼
左右童書館:《抱抱!》
左右童書館:《亮亮想要當月亮》
左右童書館:公車來了
零歲孩子該看什麼書?
就是愛看書:從頭動到腳

相連文章

臉書留言

一般留言

  1. 這本我們家也有喔,我也是買英文版! 你有逃家小兔嗎? 作者和繪者也是同一組人,非常有趣的是這兩本同樣以小兔子為主角的故事書,裡面會出現雷同的圖片,小包子在讀的時候就發現怎麼這兩本有一樣的圖,小孩的觀察力真的不容小覷!

    selena’s reply to Angel-小包子媽咪:
    小包子好厲害,觀察細微,沒錯!我在這本書看見逃家小兔的掛圖,還有我在文中作者處有連結網頁,這網頁有一些作者的書,包含這兩本書。
  2. 這本書使用一種規律
    讓孩子閱讀後
    有一種穩定的感覺
    可以更加安心的睡覺
    不過像 selena 說的
    可以一歲多就開始閱讀

    selena’s reply to hinlin:
    對!可以讓孩子安心的睡覺,我記得你介紹過逃家小兔。
  3. 這本是也是無字嗎?
    沒見到字…

    selena’s reply to 以斯帖:
    幾乎每一頁都有字,但字少,以後我會介紹英文版的,樓下ladygirl也有留話給妳。
  4. 嗯嗯~~看起來很棒呢!
    我也要來去買一本來試試看!

    selena’s reply to 恩愛的媽:
    這本書蠻適合恩愛看的喔。
  5. 我之前在圖書館有借到錄音帶版本的喔~他每一頁的句子唱過之後,會再唱“good night, moon。“兩遍。
    我一直對書裡提到的“The cow jump over the moon“,很感興趣,後來才知道原來也是一首童謠。
    Hey, diddle, diddle.
    The cat and the fiddle.
    The cow jumped over the moon.
    The little dog laughed to see such sport(有些版本是寫sight).
    And the dish ran away with the spoon.
    沒什麼邏輯,可是還蠻好笑的~
    繪本上都會畫盤子跟湯匙手牽手一起逃跑的畫面,想到就覺得有趣。
    我記得有字,跟逃家小兔一樣,一頁彩色一頁黑白,好像是黑白頁才有字。不過我覺得兩本的畫風不太一樣,沒想到視同一個插畫家的作品。我比較喜歡逃家小兔。

    selena’s reply to Tulia*小亞:
    有不同版本喔?!我的就沒有盤子和湯匙逃跑的有趣畫面,下次我去圖書館借看看好了。
  6. 這本書很棒不只ㄧ歲多就可以聽 小寶寶也可以聽
    背景音樂很舒服 聽了就覺得 該說晚安了
    小龍小時候要睡覺前 就是聽這首
    這本書有字 不過一點點 有押韻 像童謠
    重要的在圖畫
    圖畫是有連貫的 可以讓小朋友發現 不ㄧ樣的地方在哪裡
    有得聽 還有得看喔
    唯一遺憾的是錄音帶版
    好像沒有CD…所以我買了兩次 因為錄音帶被抽成天女散花……>< 值得推薦 我給五顆星啦 *****

    selena’s reply to ladygirl :
    以斯帖在樓下有給你留話喔!
  7. 最近與我兒閱讀一本「蕃茄小姐」, 非常有趣, 介紹給selena參考!!!

    selena’s reply to Sevenah:
    我會找來看看,謝謝你的推薦。
  8. 最近小米讀的是”蘿拉,我不睏”也是好看的經典版呢。
    對於這些睡覺的書,孩子還真的是讀到最後一頁,就會去睡呢。
    當然也會賴皮要讀第二次第三次啦~~~

    selena’s reply to 小米媽:
    zoyo睡覺不較不會有問題,反正我一熄燈,她們就得乖乖的,有時會睡不著,不過他們會自己慢慢度過這一段時間,尤其是zozo還說媽媽你出去忙了,我自己睡就好,不用陪我了。
  9. 好多人都推薦這本書,看來一定是一本好書ㄛ~~
    小乖一歲多剛好符合閱讀的年紀,
    我也要趕快去買一本囉!!

    selena’s reply to candy:
    趕快去訂一本吧。
  10. 我家有不同的情況發生ㄝ!!
    我在老言一歲多時唸給他聽(中文版),
    從頭到尾,老言都是含淚聽故事的
    (還邊聽邊自言自語:言言不能哭!!)
    ivy沒有聽下唸書的動作,
    唸完後,老言便抱著媽媽哇哇大哭!
    試過很多次, 都是如此ㄝ!怪吧?!!
    所以,老言再也沒聽ivy唸這本書了.

    selena’s reply to ivy-老言他媽:
    傻眼?為什麼會這樣?要不要再試一次?
  11. 哇..真是謝謝妳為我講的如此清楚
    聽你這麼說我也有想去買的念頭更強囉
    因為…約書亞與雅各倆可真是精力旺盛的小孩
    有幾次我和他爸不知已暈到哪去了
    他們兩個可以聊天到凌晨1點
    這本可以讓他們學習又可以讓他們分清楚睡覺時間到了…
    謝謝你和Selena為大家推薦如此棒的一本書..^^

  12. hi~你好^^
    我是個潛水已久的媽咪(真不好意思),一直很喜歡你推薦給小孩的每本書,尤其現在數籍繁多,有你的介紹,著實給我指引許多,謝謝你喔~此外有個小問題想請教,我小孩現在1y7m,是不是可以開始買平裝書就好了呢?我相信zozo,yoyo一定都很溫柔的對待書本吧,不知道是不是男生的關係,他有時候力道還是會大了點(我時時提醒他,但有些立體書東西還是被扯下來了>

    selena’s reply to Melissa:
    Melissa,謝謝你一直在這裡看我的文字,你無須害羞,對我而言這是最大的鼓勵,也謝謝你願意浮出水面認識我。
    可以買平裝書了!只要時時地告訴他書要愛惜喔!慢慢也會受影響,但是如果他不小心撕壞了(不是惡意破壞),千萬別大聲罵他,不然會降低他對書的興趣。
  13. 這隻小兔子有出六十週年紀念玩偶,小曼出生時收到一隻。
    現在我們都會一起抱著小兔子看這本書,翻啊翻小曼就睡著了。
    我覺得這本書緩慢的步調真的是很適合小寶寶當睡前讀物呢。

    selena’s reply to Aria:
    好市多也有再賣書加玩偶,看了就覺得好可愛,適合小小孩。
  14. 這本跟Run Away Bunny逃走兔子?!
    是很多美國人小時候的記憶,可算是經典,我女兒出生時還收到兩本這本作禮物!

    selena’s reply to cellocoffee in Texas:
    在台灣翻譯成逃家小兔,也是暢銷書籍。
  15. 現在才發現之前沒講清楚~那個湯匙跟盤子牽手逃走的是別本書啦~是因為看到書上都提到“the cow jump over the moon“。一直覺得很特別,為何會有這幅畫呢?後來才知道也是一首童謠。

    selena’s reply to Tulia*小亞:
    原來如此。
  16. 月亮晚安跟逃家小兔都有CD版,我在amazon買的,我比較喜歡逃家小兔的音樂~不過月亮晚安的那句goodnight moon,樂樂很喜歡唱。

    selena’s reply to Tulia*小亞:
    原來是有音樂的。
  17. 【智育】月亮晚安新玩法 (2y1m)

    9/19 星期五 書名 :月亮晚安作者: 瑪格麗特.懷茲.布朗出版: 信誼這是皮皮蠻愛的一本睡前繪本,只是一直以來他念繪本的方式都不是我念給他聽,而是他自已慢慢看、想看那一頁想知道什麼我再講給他聽。 其中苦苦不想睡的小兔,地毯上玩耍的小貓,打毛線的兔奶奶,捉迷藏的小老鼠,窗外的星星、月亮,桌上吃剩的飯碗,牆上的小熊圖畫,角落邊的小火爐,一旁的紅色氣球……

  18. 一直忘了加入引用這篇,因為妳介紹童書的功力實在很棒^^~

    selena’s reply to 茉莉魚:
    茉莉魚,謝謝你,你們的新玩法也很讚耶。

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。