唱遊課:Oh, du lieber Augustin(3.1ys)


▲學故事裡的Rocki悶悶不樂,中:yoyo,左:zozo,2.11ys。

暑假時我請Doch幫我上一堂唱遊課,整整一個月zoyo早上都在聽這首德國民謠:Oh, du lieber Augustin。


配合「一路上有你」這本中德對照本的圖文書,每天爸爸唸一些,一個月內她們終於聽完這個有152頁的故事。「一路上有你」說著兩個身高差異極大的朋友,兩人之間所發生的故事,高個子Rocki和矮個子Fredo來自不同的兩個家庭,因為身高的突出使著家人朋友都不太了解他們,於是兩人決定一起到世界各地走走,旅程中發生了歡樂與爭執,相守又分離,但最後還是戲劇性地重逢。這個故事zoyo聽的很有興趣,拿來唸給手足聽,似乎也彰顯出一些相知相守的效果。


▲圖片取自一路上有你內頁。

也是因為看了這本書,書中出現了艾菲爾鐵塔,才讓zoyo在看「料理鼠王」時,一眼視出巴黎街頭那個美麗又動人的鐵塔。

音樂呢?我們選取了德國民謠「Oh, du lieber Augustin」配合這個故事,因為這首歌的歌詞和「一路上有你」這本書的感覺很相像,所以氣氛容易達到效果,不過zoyo還是把這首歌玩的太興奮。

Detlef Cordes把生硬的德語歌唱得真優雅,最近我好喜歡他,聲音是一種有溫度的享受,聽聽他唱的Oh, du lieber Augustin!

Oh, du lieber Augustin, Augustin, Augustin,
Oh, du lieber Augustin, alles ist hin.
Geld ist weg, Mensch ist weg,
Alles weg, Augustin.
Oh, du lieber Augustin,Alles ist hin.

Oh, du lieber Augustin, Augustin, Augustin,
Oh, du lieber Augustin, alles ist hin.
Rock ist weg, Stock ist weg,
Augustin liegt im Dreck,
Oh, du lieber Augustin,Alles ist hin.

Oh, du lieber Augustin, Augustin, Augustin,
Oh, du lieber Augustin, alles ist hin.
Und selbst das reiche Wien,
Hin ist’s wie Augustin;
Weint mit mir im gleichen Sinn,Alles ist hin!

Oh, du lieber Augustin, Augustin, Augustin,
Oh, du lieber Augustin, alles ist hin.
Jeder Tag war ein Fest,
Und was jetzt? Pest, die Pest!
Nur ein großes Leichenfest,Das ist der Rest.

Oh, du lieber Augustin, Augustin, Augustin,
Oh, du lieber Augustin, alles ist hin.
Augustin, Augustin,
Leg’ nur ins Grab dich hin!
Oh, du lieber Augustin,Alles ist hin!

Oh, du lieber Augustin, Augustin, Augustin,
Oh, du lieber Augustin, alles ist hin.

延伸閱讀:
《野獸國》/Wo die wilden Kerle wohnen(德文)
寶藏!藏了許多德文書的「台南安平圖書館」
猜猜我有多愛你。《Weißt du eigentlich, wie lieb ich dich hab?》(德文)
Dudu找到一個朋友。《Dudu findet einen Freund》(德文)
晚安,Dudu。《Gute Nacht,Dudu》(德文)

相連文章

臉書留言

一般留言

  1. 好可愛的童謠哦
    要放zoyo的影片啦
    人家想聽zoyo唱 ^__^

    selena’s reply to kate:
    有機會一定會放zoyo亂唱版。
  2. 看到德文我頭都昏了(我的德文被當過),我也要從童謠開始學!

    selena’s reply to nanamom:
    親愛的老師,你可不可以不要說你被當掉,嚇了我一大跳。
  3. 要找好兒歌, 來Selena家逛就對了…
    上次買的Children’s Songs 已到貨, 超好聽的, 我的小孩聽一次就能跟著亂亂唱一通, 有趣極了…

    selena’s reply to Sevenah:
    真的嗎?!你的寶貝喜歡,那真是太令人開心了!
    我還蠻重視音樂的,我總覺得優美的旋律才能勾起孩子心底的樂章,不同的曲風才能挑起孩子對音樂的豐富聽覺。
  4. 這是“當我們同在一起”的德文版﹖
    好聽﹗

    selena’s reply to 樂融媽:
    曲調相近,不過歌詞內容不一樣,這首奧古斯丁的歌詞蠻有意思的。
  5. 好羨慕 左右~~
    你有這麼棒的霸爸媽咪要珍惜~~
    還可以教孩子德文~~
    所以你們要惜福喔!!
    selena 我想請問你?左右爸爸是畫家~對孩子所呈現的圖~是不是跟他們的情緒有關~~我現在週3都在國小一年級當志工-會說大愛故事~~
    然而–我發現有個孩子在塗顏色時~在同樣地方來回重複的塗~都把原本的圖用不見~~
    整張圖都是暗暗的~~然後又用手去擦他~~〈就像髒髒的感覺~~〉我心想這不是小一生會做的事!!〈我的直覺告訴我~這孩子有情緒的障礙〉我觀察他2唐課-他都是故意搞怪!!當然我一直鼓勵他~他今天在上課方面有比較進步了!
    對不起阿~想說問一下專業人士–

    selena’s reply to jjj2326:
    Doch said:妳的直覺是對的,因為繪畫的過程會反應當時的情緒狀態,但是是否是個問題,要長時間觀察。
  6. 好棒,selena會英文又會德文….真是多方面學校..
    好有趣味哦..左右實在太幸福囉^^

    selena’s reply to 順媽:
    順媽,德語是爸爸會的,我不會啦!
  7. 哎呀!厲害唷!
    湘湘媽媽要豎起大姆指囉!
    真棒耶!
    我只會幾句德文~
    嘻嘻嘻~

    selena’s reply to 湘湘媽媽:
    湘湘媽媽,上次問你德文書在哪裡買的,可以告訴我嗎?
  8. 感謝你的回覆
    剛剛我在調整影片 所以無法開啟
    好佩服妳
    本身有雙胞胎..就發現時間不太夠用
    妳還可以把網站經營的那麼好
    之前都會開yoyozozo的影片檔給大郎二郎看
    他們會很開心說姊姊..姊姊..
    很愛看yoyo zozo喔..
    希望之後有機會可以交流
    不過因為大郎二郎下個月才要滿兩歲
    現在會說的話還很少
    怕yoyo zozo會覺得他們太小 不夠有趣
    呵呵
    也很謝謝妳 因為妳的分享
    大郎二郎可以多學到很多東西
    他們都有在聽孩子的歌及wee sing的童謠喔..

    selena’s reply to Rachel:
    聽到大郎二郎也喜歡孩子的歌及wee sing真的好開心,ZOYO已經在聽wee sing AND PLAY,之前還聽IN THE CAR,不知道為什麼她們這麼喜歡?
  9. 要跟小朋友講152頁真的是很不容易~耶~
    爸爸真的有耐心,「一路上有妳」這本之前網路上有截取一小斷
    只看過那一篇就沒看過了,不知裡面的圖片精不精采呢?
    有路過書局,我會進去看看哦
    能讓zoyo在看「料理鼠王」時,一眼就能看出鐵塔,真的是不簡的事

    selena’s reply to linglee:
    「一路上有你」是我還沒生zoyo之前就買的書,想說就當做暑假的讀物,所以一個月唸152頁真的還好。
  10. 好想知道這首德文歌的歌詞講甚麼哦﹗
    你有它的翻譯可以寄給我嗎﹖謝謝。

    selena’s reply to 樂融媽:
    我沒有這首歌的翻譯,是Doch直接翻給我聽的,是一首悲情的歌。
  11. 請問zoyo爸也待過德國嗎?
    回台後還能記得徳文其實很難得ㄝ…
    zoyo應該跟佳佳交換學語言,
    這樣zoyo可以學德文,佳佳就可以把爛中文學好ㄌ…
    呵呵

    selena’s reply to 德國佳媽:
    對耶!以後可以交換學語言,真是好點子。

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。