猜猜我有多愛你。《Weißt du eigentlich, wie lieb ich dich hab?》（德文）

你一定和孩子讀過這本書，因為這本書已經有太多的翻譯，《GUESS HOW MUCH I LOVE YOU》、《猜猜我有多愛你》，這溫馨的親子書不知讓多少柔情的父母落下感動的淚水，也讓你眼前可愛的娃兒露出甜蜜的笑容。Weißt du eigentlich, wie lieb ich dich hab?你知道嗎，我到底有多愛你？

書名：《Weißt du eigentlich, wie lieb ich dich hab?》（德語）
文：Sam McBratney
圖：Anita Jeram
出版社：Patmos（Sauerländer Verlag）
出版日期：2006年10月
適讀年齡：0-6歲親子共讀；7歲以上自己讀
zoyo閱讀齡：中英文版：三歲十一個月起；德語版：五歲二個月起

為了紀錄左右姊妹和爸爸共讀德語書，所以我把這本三歲多和zoyo共讀的故事又拿出來溫習，她們對於這個故事特別深刻，爸爸的德語都來不及深刻烙印，兩位小公主就急著一言一語闡述著兔子簡單的愛，她們雙手比愛，她們上上下下跳、她們嘰哩呱啦說不停，好像「愛」真能比較、丈量一樣。

故事簡單，帶有一點小可愛，一段兔子親子間的簡單對話，感動人們最單純的那顆心。尤其和小小孩讀來，更是抓牢了彼此的心。

小兔子問：你知道我到底有多愛你嗎？就像是我的雙手張開得那麼多；就像是我把雙手舉得那麼高；就像是我跳得這麼高⋯⋯，就像是從這裡一直到月亮那裡那麼遠。孩子表達愛的單位是距離長度，是一條綿延不斷的隱形線。

大兔子總是可以多那麼一點愛：那我對你的愛，就像是我的大雙手張開得那麼多（大兔子張開的雙手一定比小兔子寬）；就像是我把雙手舉得那麼高（大兔子舉高的雙手一定比小兔子高許多）；就像是我跳得這麼高（大兔子跳躍的高度一定比小兔子高許多）⋯⋯，就像是從這裡一直到月亮那裡，再繞回來的遠。

再怎樣比較，大兔子的愛總是比小兔子的愛多很多！你和孩子玩過這種遊戲嗎？比看看誰比較愛誰？不管遊戲競賽的結果如何？身為父母的我們都清楚，沒有人能勝過我們對孩子的愛。

四歲的yoyo曾經在我與她的一場爭執裡（請參見：「傳達愛意，寶貝別哭⋯⋯（4.7ys）一文」），用雙手敞開她對我的愛，那時她臉上掛滿著委屈的淚水，把從繪本裡體會到的愛用雙手傳達給我，我知道她就像是那隻小棕兔一樣，仰著頭等待著我給她肯定的愛。那時她感動著我，就像是剛讀到《GUESS HOW MUCH I LOVE YOU》這本書一樣感動著我。

我想，每個有心肝寶貝的家，床頭都應該有著這本書，不管是哪一種語言。

★zoyo很喜歡的胖叔叔（學校戶外教學導覽的叔叔）很會說故事喔～看看他說的《猜猜我有多愛你》，Link！

後記：
1.這本書上誼出版社有出版中英雙語版，是不錯的選擇。
3.謝謝學成歸國的球球阿姨，在歐洲旅行時，還願意幫我帶回德語書，雖然歐洲書不便宜，但比起我搭飛機過去德國買，還是便宜許多！球～謝謝妳，姊姊我大大抱妳一下，接下來會陸陸續續共讀這幾本德語童書喔～（今晚又讀了恐龍的那一本了）

延伸閱讀：
左右童書館：《月亮晚安》
每個人有自己愛人的方法（9.3ys）
左右童書館：《寶貝企鵝》
左右童書館： Dudu findet einen Freund（德語）
唱遊課：Oh, du lieber Augustin（3.1ys）