台語課

我一直都記得那一幕，一位年約十歲的女孩，扶著奶奶進入高雄文化中心的洗手間，女孩體貼地告訴阿嬤：「阿嬤，便所到了，我哩這等妳，妳有代誌咖給我貢」（奶奶，廁所到了，我在這裡等妳，妳若有事再告訴我）。那女孩貼心地在廁所門外等奶奶，一口流利的台語讓奶奶很放心，奶奶知道，如果她有事，小孫女會在門外等著她。那時，我看了著實感動，內心想著：我一定要讓女兒學會台語，好讓她們可以用台語與長輩流利地對話。

女兒十歲了，由於日常生活不常使用台語，所以，她們的台語與「流利」還算是陌生的朋友（想起朋友佑彥爸，他們家的家常語言就是台語，兩兄弟台語好厲害），她們宣稱「學校教的台語我都會，但不會用」這樣說，可真讓人灰心。我告訴她們：「任何語言都需要常常使用，才會真正地學會，妳們應該多和外婆阿嬤聊天。」結果，zoyo說：「阿嬤的台語我聽不懂，阿嬤和我說台語時，我就笑笑著。」我想起母親美玉姐為了和孫子們溝通，勉勉強強地說幾句國語，小時候沒受過國民教育的她，會讀字卻不容易說國語，所以，總是說得很吃力。我告訴zoyo：「我們要學會台語，這樣才能和阿嬤溝通，不能讓阿嬤吃力地學著國語。」

yoyo的一篇週記寫著（2014.09.09，10.1ys）：
今天我們上台語課，老師教我們唸第一課，我發現課文的故事很有趣，作者說坐雲霄飛車時，阿嬤嚇到一直叫阿公的名字「國昌」，可是台語「國昌」念起來很像「再衝」，大家都聽錯了，就說阿嬤膽子真大。到最後才發現原來是一場誤會啊！
這學期我想要把台語學好，因為每次我跟外婆說話都有點語言不通，我通常都不知道外婆在說些什麼。外婆發現我聽不懂時，還會勉強說國語，真是令我不好意思，所以，我一定要努力學會台語，才不會讓外婆跟我溝通這麼吃力。

我真感謝yoyo這樣想。

▲yoyo挑戰第一次用台語買東西。2014.10.08，10.2ys

今天，我們嘴饞於是到台南一家餅店買餅，yoyo指著幾個餅問我：「這是什麼餅？包了什麼？」我看見餅店的老闆爺爺走來走去，於是，鼓勵yoyo去和爺爺對話，yoyo嚇著說：「我可能會問，但我聽不懂爺爺說的。」我說：「台語要用才能學會，爸爸媽媽會幫妳聽。」

Yoyo鼓起了勇氣，拿一個餅問爺爺：「阿公，這包瞎米？」（爺爺，這包了什麼？）阿公回答：「烏豆沙。」yoyo趕緊說：「多謝。」其實她聽不懂。
後來，她又拿另一個餅，再次練習這個問句：「阿公，這包瞎米？」阿公說：「有糖、有香料，有一點蒜頭味。」yoyo還是聽不懂，但她知道爺爺說完了，趕緊又回應：「多謝！」
最後，yoyo鼓起勇氣，挑戰去結帳，她問爺爺：「阿公，挖這錢？」（爺爺，多少錢？）沒想到爺爺指著自己說：「我賣給妳，阿公不值錢，可能100摳」我們都笑了，幽默的爺爺面對練習台語的小女孩說了可愛的玩笑，因為他說，yoyo問他多少錢，他只好說自己100元。

還是聽不懂的yoyo傻傻笑，我和Doch卻在一旁大聲笑，yoyo可愛，爺爺更可愛。

▲挑戰成功後，yoyo開心地與媽媽自拍

延伸閱讀：
台語初級生zozo，打電話給外婆語音會話練習（13.5ys）
【Video】每天都在跳舞！（客家歌與台語童謠）（7.4～7.5ys）
【Video】學校的紅龜粿（5.5ys）
《台語兒童公民繪本與微動畫》。來看台語繪本
【看戲去】尚和歌仔戲「大嬸婆大戰蛇郎君」（5.2ys）