【清晨之曲】《漂島》：歌詞中的「海翁」在唱歌
女兒中學時期，為了紓解其課業壓力並增加親子對話的多元性，每逢週四清晨，在我負責載她們到離家二十分鐘的路程學校中，播放一首曲子作為當月的主題曲，一來舒坦身心，二來也是認識多元音樂。這個【清晨之曲】實行了三年多，從女兒國中到高中。
今天早上，我決定來播放一首曲子，對象肯定不是已經上大學的女兒，而是我的枕邊人Doch先生。
九月二十一日，二〇二四
今天在種書店聽了一整天的課程，下午一堂課，以故事帶入台羅教案，台語老師在投影片上秀出了海翁的圖畫。回到家後，不甚清楚的Doch問我：「我想問你一個問題，什麼是『海翁』？怎麼寫？」
「喔～是鯨魚啊，會噴水的鯨魚，52赫茲的鯨魚啊！」我直覺反應這樣說，然後又嘰哩呱啦地繼續說。
「你忘了林生祥那首歌了嗎？我超級愛的一首歌啊！『翁』是富翁的『翁』」我馬上哼上幾句，企圖撓起他的回憶。
那時看了紀錄片《男人與他的海》，影片紀錄廖鴻基老師以及水下攝影／鯨豚攝影師——金磊；接著讀了廖老師幾本海洋文學作品：《黑潮漂流》、《腳跡 船痕》，然後安排了一場「隨黑潮之旅」東部旅行。這一牽線，什麼回憶都回來了。
只是當我們在猜測為何是『翁』字時，就想著是否以哺乳類動物作為想像，是海中的老翁之意？但鯨魚也不只是雄性啊！
▲女兒yoyo四歲的時候，曾用拼拼豆豆拼了一隻黑色鯨魚
九月二十二日，二〇二四
隔日，我在曹銘宗老師的一篇「《一午二紅沙，三鯧四馬鮫》：海翁的形象——鯨的歷史與台灣海洋文化 」文章中讀到，「翁」字可能是音譯字，是福建原住民百越族的語言。
為了前一晚的一場討論，就來一曲我愛的《漂島》吧！裡頭出現了「海翁」一詞，我好喜歡林生祥老師為這首歌譜的曲，會讓人瞬間漂到海中央。
作詞：黃嘉俊 作曲：林生祥
音樂來自電影原聲帶《男人與他的海》
…………………………
你敢有看見一位港 港內有隻船
你敢有看見一隻船 船駛向海
你敢有看見一片海 海上有海翁
你敢有看見彼海翁 海翁咧唱歌
游呀游 有風無湧
泅呀泅 有海無魚
泅呀泅 有心無力
游呀游 無夢空想
毋是島 我是魚
隨時睏醒 隨時啟程
你敢有看見一位港 港內有隻船
你敢有看見一隻船 船駛對海
你敢有看見一片海 海上有海翁
你敢有看見彼海翁 海翁咧唱歌
游呀游 有風無湧
泅呀泅 有海無魚
泅呀泅 有心無力
游呀游 無夢空想
毋是島 我是魚
隨時睏醒 隨時啟程
毋是島 我是魚
隨時睏醒 隨時啟程
你敢有看見一粒島 島上有我愛的人
你若看著伊 共伊講 我想伊
你敢有看見一粒島 島上有我愛的人
你若看著伊 共伊講 我想伊
…………………………
更多「清晨之曲」，Link！
延伸閱讀：
【清晨之曲】生祥樂隊《圍庄》：有社會議題的專輯（2019.11）
臉書留言
一般留言