左右童書館:《小恩的秘密花園》

植樹節那天zoyo學校的老師,帶著孩子做了一件很有意義的事,他們在學校的一個角落,讓孩子親手種植一棵樹。待十年後,這兩三棵樹一定長得又高又大。我們呢?在植樹節這一天做了什麼?雖然沒有辦法種植一顆樹,但我唸了一本關於植物的童書,《小恩的秘密花園》裡有很多很多的花草,還有許多小恩的貼心舉動。


書名:《小恩的秘密花園》
文:莎拉.史都華
圖:大衛.司摩
譯:郭恩惠
出版社:格林文化
出版日期:1998年6月(出版1刷),2005年11月(21刷)
3-6歲親子共讀;7-12歲自己閱讀
zoyo聆聽齡:五歲七個月(這是在圖書館借閱的書)

《小恩的秘密花園》是個書信結構的故事,對於這種文體我很感興趣,「看書」與「讀信」感覺是不一樣,運用書信模式,讀者很容易進入書的主軸故事中,這種像是偷窺私生活的閱讀常容易讓人產生好奇感。

我和左右姐妹偷偷翻看小恩的信件,想讀讀她寫的信,沒想到因為年代不太一樣,所以要和zozo、yoyo解釋的問題還真多。

小恩的爸爸失業了,不得已只好到舅舅家借宿寄養,舅舅總是不苟言笑、悶悶的皺著眉頭,讓人感受到一股沈重低靡的氣氛。相反的,離家寄宿在舅舅家的小恩,並沒有因為慘澹日子而苦悶著心,她有自己處理心情的方式。眉頭深鎖的舅舅讓她萌生想逗笑舅舅的念頭。小小年紀的小恩認識許多植物,她很會種花,對於植物種子特別感興趣,於是,她用自己種植的植物,一點一滴把灰暗、毫無生氣的住家佈置得很明亮,利用五彩繽紛的色彩來轉換心情,日子雖然過得不是很如意,但小恩懂得轉換心情,甚至還能影響其他人,最後小恩帶著舅舅,參觀她細心照料的秘密花園,這秘密花園就是小恩逗笑舅舅的最佳途徑。

回到小恩的故事,為什麼舅舅不快樂?生意不好、工作不順利嗎?其實是真有原因的,仔細看看小恩的信件都是落在1935-1936年之間,三〇年代是美國經濟大蕭條的年代,那個時候失業率高,很多失業人口,工廠倒閉、金融危機、孩童失學、營養不良⋯⋯等諸多問題,所以,書裡的人物幾乎都愁著臉,愁雲慘澹令人感到難受,許多街頭場景都是灰灰暗暗的,這樣的背景下,小恩貼心舉動及五顏六色的花朵點綴,更顯得生意盎然,或許那時的人們都在期待一種轉機吧?!


▲zozo蜻蜓班在植樹節種的印度紫檀


▲還有一顆芭樂樹,看得出來這是兩對雙胞胎嗎?2010.03.29,5.8ys

和五歲左右姐妹延伸討論,如果經濟蕭條、天災人禍不斷來,如何在這樣的日子裡快樂過日子?多一抹微笑、多一份關心,其實就是最基本的方法,而這也是小恩最常用的方法啊!當然,植物絕對有改變人心境的極大功效,有機會,讓孩子種種樹吧!


▲yoyo班則種黃鈴木,紅色外套是yoyo

植物的相關書:
阿松爺爺的柿子樹  
地下花園
森林與海的相遇
我家有個花.果.菜.園

 

延伸閱讀:
專業的種植繪本。《我種了高麗菜》
美玉姐的花圃與菜園
左右童書館:《開心農場 怎麼吃健康又環保?》
幸福種籽,你幸福嗎?(4.4-4.6ys)
觀察生命的另一章。綠豆發芽(3.9ys)

相連文章

臉書留言

一般留言

  1. Selena, 我也剛好寫了一小篇有關這本書的文章耶! 我們有默契喔!
    讓我連結一下吧~~
    喔~~我也很想種樹
    不過台北似乎沒什麼地方讓大家種小樹苗了…

  2. 筆下的花園

    正在準備寫這一篇文章,看到不孤單的Selena也正好介紹這一本童書。真好!那我就可以省了好多文字囉!(偷懶~偷懶~)幾週前恬恬從學校借回的親子共讀書籍就是這一本~小恩的秘密花園。點選書本連結博客來書籍資訊~一看到這本書,我立刻直覺想到這是和名著「秘密花園」~也就是上一次帶恬恬去看兒童劇的秘密花園~有關聯性的書。果然,故事的主軸大同小異,就是描述一個小女孩離家前往親戚處寄住,然後用花草改變了冷陌姨丈(書中是舅舅)的生活。

  3. 剛好睡不著, 起來看看 Selena 的日記,
    真巧, 我們家書櫃也有這本書, 大衛.司摩的畫風很清新
    彙程彙凱還小班時, 我有唸給他們聽,
    他們有點不懂舅舅和叔叔的差別
    (關於這點很想寫信告訴譯者要注意, 哈, 不過瑕不掩瑜)
    更不懂什麼是失業, 只能說他們真是太幸福了
    我覺得zoyo的幼稚園的植樹課 實在太有意義了, 推推推~~~

  4. 左右媽媽,冒味問一下
    不曉得你知不知道”國家地理兒童百科”這個有150本的套書!?
    想問問看你對這套書的感覺!?

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。