左右童書館:《狐狸電話亭》

一本母親比孩子還要感動的書;
一個娓娓道來的輕聲故事。


書名:狐狸電話亭
文:戶田和代
圖:高巢和美
譯:詹慕如
天下出版
適讀年齡:3-6歲親子共讀,7-10歲自己閱讀
zoyo閱讀齡:四歲九個月起


▲狐狸媽媽發現一座電話亭

拿到一本書,叫做《狐狸電話亭》,不知道狐狸、電話亭和小孩三者間會譜出什麼樣的故事來,我先看了一次,才知道是個悲傷的故事,雖是悲傷,結局卻轉折地很感人,我不知道該不該給四歲的zozo、yoyo看,因為我知道裡頭有一個狐狸寶寶死掉了,雖然我們談論過死亡的議題(請參見「孩子,拋開對死亡的害怕」一文),但並不表示她們不畏懼死亡帶來的分離感,我想了很久,有了心理準備,翻開了書,我要和孩子一起讀一讀這個故事。

《狐狸電話亭》描述一個狐狸媽媽失去了心愛的寶貝,牠傷心欲絕、難受不已,悲傷的牠在山腳下發現一座每到黃昏便會亮起黃燈的電話亭,一位沒有和媽媽住在一起的小男孩,每當亮燈時就會跑來電話亭,撥打電話給日夜思念的母親。狐狸媽媽移情作用,把對小狐狸的思念完全投入在這個小男孩,狐狸喜歡這個男孩就像是愛自己的狐狸寶貝一樣,當牠知道小男孩即將搬去和媽媽住時,傷心的牠情感波動,百般轉折,最後心中祝福的小男孩,「太好了,那孩子可見到媽媽了……多虧了他,我才能再回想起我的小狐狸。」


▲狐狸媽媽每到傍晚,就來等一位因為思念媽媽而打電話給媽媽的小男孩

也是因為後來的轉折,讓我決定和zozo、yoyo共讀這本書,我的孩子聽到這樣的故事,她們的反應呢?
第一回,我才說到小狐狸死掉了,氣氛就變得好安靜,我偷偷瞄了zoyo一眼,她們卻躲開了我的眼神,把頭瞥向另一邊,也許那種被我偷窺到的難受,令她們尷尬吧?!我先不管,繼續把故事說完。
第二回,她們安安靜靜地聽我說完故事,最後我問:「妳們喜歡這樣的故事嗎?」;yoyo說:「我不喜歡小寶寶死掉的故事。」 是呀!我也不喜歡,當這故事投射在自己身上時,想一想,我還真的有一點兒害怕。
第三回,我還是溫柔地說完故事,然後,我們進一步的討論。
「妳們不喜歡媽媽的寶貝不見了,對不對?」
zozo回答說:「對呀!像上次那一本《曼先生的旅行》也是一樣。」
「是因為害怕死掉嗎?妳們害怕死掉?」
yoyo接著說:「不是!我們不會怕,我只是不喜歡和媽媽分開,小狐狸死掉了,就會和媽媽分開了。」


▲知道小男孩要搬離,狐狸媽媽很傷心

親愛的寶貝,對呀!故事裡的狐狸媽媽和小狐狸分開了,牠們非常的相愛卻離開了,有的時候我們會聽到悲傷的故事,但只要想一想,自己竟然如此幸運沒有悲傷的故事發生,認真感覺就會覺得這是多麼幸福的事。雖然小狐狸與媽媽分開了,但牠的媽媽還是深深地愛著牠,想一想,這就不覺得可憐或是難過,因為幸福還是存在的。」

媽媽,是呀!至少小男孩回到媽媽的身邊了,這就不是悲傷的故事了。
對呀!一點都不難過了。
媽媽,故事裡的狐狸有魔法,但我覺得真的狐狸沒有魔法……」

我的孩子好像可以欣然地接受這本書了。

雖有沈重的故事架構,但作者鋪陳的很淡然,繪者也以溫和的畫面呈現幸福的情感,所以不用太擔心孩子的反應,慢慢說來,也是另一種不同感受的親子對話。


▲後來狐狸媽媽有了另一種心情的轉折,這種轉折讓牠感到幸福

※2011.06.22註:聯合報兒童天地專欄,特別介紹此書。

20110622-聯合報120110622-聯合報2

延伸閱讀:
與爺爺之間。《沒關係,沒關係》
左右童書館:我的火柴小孩
左右童書館:有一天
左右童書館:米拉貝爾
傳達愛意,寶貝別哭…(4.7ys)
我聽見一句美麗的話(2.7ys)

相連文章

臉書留言

一般留言

  1. 我看完妳的內文~
    彷彿我就在現場看到zoyo反應~
    我起雞皮疙瘩了…
    因為我的小汝最近也是對這議題有好多好多的投射認同~
    我一定會去找這本書來共讀的~
    謝謝selena

  2. 怎麼辦
    看了這內容,我的眼淚不由自主的的掉下來了
    這本書,
    我想,我目前還沒辦法給我家小傢伙看
    因為,我一定會一會講一會哭的…(多難為情啊)
    就像我第一次讀”有一天”一樣
    眼淚總是不聽使喚的.
    等真的”有一天”
    我自己調適好了,再來讀給我家小傢伙聽…
    >

  3. 不好意思..第一次留言
    這也是我和孩子很喜歡的一本書..
    記得這本書是和孩子們一起在金石堂買的,現在孩子都7年級.5年級了,還是很喜歡這書。那時候孩子都才剛上小學哩….
    我買的版本是和融出版社的,大概B5大小,一本小書,圖畫很漂亮,有淡淡的哀愁。小孩拿起來很適合,不會太重。
    那時候我也擔心孩子承受的心情,不過…好像還好耶,不如我們想像的脆弱。

    selena’s reply to 茹:
    茹,謝謝你的到來,請不用害羞或是不好意思,在育兒這條路上,你算是我們的學姐,不懂的,還要多請教你,很高興我喜歡的書你也喜歡,孩子真的不像我們想像的那麼脆弱,但有時我也會無助,因為某些時候孩子又比我們想像的無助、需要被疼愛,他們是複雜多變的,卻也是單純獨一的。
  4. 你好!
    這本書我女ㄦ跟我也好喜歡喔!
    記得第一次共讀的時候是在誠品的店裡面,念到一半部因為太感動了幾度哽咽鼻酸,停頓了好幾次,貼心的女兒還問我怎麼了,然後給我一個大大的溫暖的擁抱。那天我並沒有買這本書。因為我覺得太可憐了,好像不太適合小小孩(那時3.6歲)。
    沒想到回家後女兒經常提到這本書,每次去書店她也會一直提到這本書,她真的很喜歡這本書,所以我就買了啊!真的是一本好繪本,畫風也讓人覺得很舒服。

    selena’s reply to Suchin:
    感性的Suchin,謝謝你來看我們。
    我依稀記得和zoyo共讀這本書時,是很小心很小心的讀,因為裡頭有親子分離、有死亡的畫面可想像,對孩子及身為母親的我們來看,都是蠻悲傷的故事,然而作者不想只有悲傷,他還是留了一點溫馨畫面讓讀者繼續冥想,收尾的部分是很正面溫暖的,也因為如此和孩子一起讀來才有緩和的餘地,我想這也是這本書的魅力所在。

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。