屏東牡丹排灣族的故事。《佐諾的夏天》

左右姊妹的爺爺今年七十五，日治時期末期出生。和爺爺在一起時，我們可以聆聽到許多他兒時發生的故事，尤其是二戰後美軍駐台時期，常常有一些驚奇有趣的故事。喜愛歷史的我，只要一聽到公公要說童年往事時，都有一種要搬凳子、聽故事的濃厚興致散發著。

聽長者說故事可以讓我們做時空的想像，這一本原住民故事——《佐諾的夏天》也具有相同的魔力，只是這不是一個老長輩的口傳野史，而是作者周淑琴田野調查屏東南排灣族，牡丹部落小孩的日常生活故事。主角是一個名叫「佐諾」的十歲男孩，若是真有佐諾一人，仔細細數，他應該也是個六、七十歲的老爺爺了（也就是左右爺爺的年紀），以這樣的角度去讀這本書，或許會更有歷史感，因為我們可以把自己投身在不同的年代，比較半世紀前與現在的生活差異，如果由大人導讀，或許也能從中勾起一點點近似的回憶。

《佐諾的夏天》共有八章篇幅，「回牡丹看外公」一篇寫到佐諾回到牡丹部落看爺爺（他與爺爺住在不同的部落），跟隨著部落的長輩一行人爬山越過十五公里後，終於與家人們相見。佐諾的爺爺隨性可愛，有時會和孫子有屋外的牛車上，看著星星與月亮，說著媽媽小時候的糗事，然後唱著歌哄著佐諾睡覺。

「原來海長這樣」這一篇說著，佐諾與堂哥兩人騎著腳踏車，想溜去墾丁南灣看鯨魚，他們沒看過鯨魚、爺看過海與船，好奇心讓他們可大膽了，可不管到底是否熟知地理位置，便從山上騎著腳踏車一路往西邊山下去，結果因為方向判斷錯誤，無法如願看到鯨魚，不過卻有第一次看到海的經驗，在描述佐諾踏到沙子的那一段文字，特別精彩。

刺刺的軟沙擠進我的腳趾縫，整隻腳板陷入殺中，很溫暖的感覺。它跟河邊的沙不一樣，顆粒較細，而且滑滑的，整個腳板像被包住一樣，而且不會刮傷腳皮。

我和女兒zozo、yoyo拿起了地圖，仔細跟著佐諾的腳步，在地圖上想著他如何從牡丹到車城，想著他應該如何決定方向才能抵達墾丁的南灣。
從屏東牡丹到墾丁南灣開車可能需要一個小時，我好奇Google試算自行車時間，竟然需要五個半小時，難怪佐諾累如癱泥，喊著「早知道這麼遠就不要來」。

「放牛」這一篇趣味橫生，懶惰的佐諾沒有乖乖帶著牛吃草，中途跑去玩水，回家前害怕被爸爸媽媽罵，竟心生讓牛喝水喝到飽的怪念頭，不管三七二十一就將牛壓到河水裡灌水，這當然無法矇騙過爸爸，可想而知必遭來了一頓棍子挨打。

這本書還附了一片音樂CD，收錄了幾首排灣族歌謠，而且都是故事中提到的歌曲，像是「放鬆歌」、「乖寶寶」、「勉勵」、「伐樹歌」⋯⋯等曲，我們一邊共讀，讀到出現歌謠的部分就放了音樂仔細聆聽，聽著聽著，發現不太好學，不同語言的歌謠的確需要一些時間來學習啊！

這本書適合小學中高以上閱讀，不僅閱讀此書，還可以實際到屏東牡丹走一走，實地感受排灣族。

書名：《佐諾的夏天》（附南排灣族歌謠CD）（圖書館借的書）
文：周淑琴
圖：林秋燕、莊斐荊、王麗雯
出版社：玉山社 星月書房（Mini & Max系列）
出版日期：2014年12月
適讀年齡：10歲以上自己讀
zoyo閱讀齡：12.1ys

延伸閱讀：
【寫生】屏東「恆春古城」東門：牡丹社事件後建城（13.8ys）
林少貓抗日的故事。《小貓》
左右童書館：《彩虹紋面》
屏東台灣原住民族文化園區（5.6ys）
生命的終點在童年。《小國王十二月》