唱遊課：Oh, du lieber Augustin（3.1ys）

▲學故事裡的Rocki悶悶不樂，中：yoyo，左：zozo，2.11ys。

暑假時我請Doch幫我上一堂唱遊課，整整一個月zoyo早上都在聽這首德國民謠：Oh, du lieber Augustin。

配合「一路上有你」這本中德對照本的圖文書，每天爸爸唸一些，一個月內她們終於聽完這個有152頁的故事。「一路上有你」說著兩個身高差異極大的朋友，兩人之間所發生的故事，高個子Rocki和矮個子Fredo來自不同的兩個家庭，因為身高的突出使著家人朋友都不太了解他們，於是兩人決定一起到世界各地走走，旅程中發生了歡樂與爭執，相守又分離，但最後還是戲劇性地重逢。這個故事zoyo聽的很有興趣，拿來唸給手足聽，似乎也彰顯出一些相知相守的效果。

▲圖片取自一路上有你內頁。

也是因為看了這本書，書中出現了艾菲爾鐵塔，才讓zoyo在看「料理鼠王」時，一眼視出巴黎街頭那個美麗又動人的鐵塔。

音樂呢？我們選取了德國民謠「Oh, du lieber Augustin」配合這個故事，因為這首歌的歌詞和「一路上有你」這本書的感覺很相像，所以氣氛容易達到效果，不過zoyo還是把這首歌玩的太興奮。

Detlef Cordes把生硬的德語歌唱得真優雅，最近我好喜歡他，聲音是一種有溫度的享受，聽聽他唱的Oh, du lieber Augustin！

Oh, du lieber Augustin, Augustin, Augustin,
Oh, du lieber Augustin, alles ist hin.
Geld ist weg, Mensch ist weg,
Alles weg, Augustin.
Oh, du lieber Augustin,Alles ist hin.

Oh, du lieber Augustin, Augustin, Augustin,
Oh, du lieber Augustin, alles ist hin.
Rock ist weg, Stock ist weg,
Augustin liegt im Dreck,
Oh, du lieber Augustin,Alles ist hin.

Oh, du lieber Augustin, Augustin, Augustin,
Oh, du lieber Augustin, alles ist hin.
Und selbst das reiche Wien,
Hin ist’s wie Augustin;
Weint mit mir im gleichen Sinn,Alles ist hin!

Oh, du lieber Augustin, Augustin, Augustin,
Oh, du lieber Augustin, alles ist hin.
Jeder Tag war ein Fest,
Und was jetzt? Pest, die Pest!
Nur ein großes Leichenfest,Das ist der Rest.

Oh, du lieber Augustin, Augustin, Augustin,
Oh, du lieber Augustin, alles ist hin.
Augustin, Augustin,
Leg’ nur ins Grab dich hin!
Oh, du lieber Augustin,Alles ist hin!

Oh, du lieber Augustin, Augustin, Augustin,
Oh, du lieber Augustin, alles ist hin.

延伸閱讀：
《野獸國》／Wo die wilden Kerle wohnen（德文）
寶藏！藏了許多德文書的「台南安平圖書館」
猜猜我有多愛你。《Weißt du eigentlich, wie lieb ich dich hab?》（德文）
Dudu找到一個朋友。《Dudu findet einen Freund》（德文）
晚安，Dudu。《Gute Nacht,Dudu》（德文）