《夜鷹之星》被霸凌者的另一星空
上週一月三十一日夜間，赫然聽到今年第一聲夜鷹的叫聲，繁殖期在二月～七月的牠們（對！不只一隻），準時地進行繁衍行程表。說來，夜鷹還真是很謹慎的鳥，和牠相約應該是會提前到的朋友。
我重讀了過去自己寫的一篇書評：「《童話詩人宮澤賢治燃亮社會》及電影《銀河鐵道之父》」，讀著讀著忍不住想，難怪我會喜歡日本作家宮澤賢治，他辭去工作，決心做一個農民，為農民說話、辦理農業講座、檢測土壤、施肥指導等，踏實地做著每一件事。
宮澤賢治（みやざわ けんじ，1896-1933）出生於明治時代，為家中長子，父親經營當鋪與舊衣買賣，是當地較為富裕的家庭，他反對繼承當鋪家業，認為父親經營當鋪是壓榨農民。這本《夜鷹之星》（よだかの星）是他二十五歲的創作，1921年寫下的故事。
故事一開頭便說，夜鷹是一種長得很醜的鳥。這繪本翻譯為：「夜鷹其實是很醜的鳥。」曾經近距離觀察記錄夜鷹的我，日日看著牠，覺得牠拙感又可愛，反想推翻這開門見山的定語。
是這樣的起頭，讓人不難想像，夜鷹想飛往星空成為一顆星，是一種逃避或另創天地的心情吧！
長相不符合萬物期待的夜鷹，受鳥群鄙夷，總是被數落長相怪異，丟鳥類的臉，就連真正的鷹類也嗤之以鼻，覺得牠不配得到「鷹」這個字，強迫夜鷹換個名字，就叫「市藏」吧，老鷹隨意取個名再拋下狠話，不改名就吃了牠。
讀到此，突然有一種校園霸凌的不安氣息籠罩著，被欺侮的孩子通常就會驚恐萬分、自怨自艾、逃離現實。是啊！孤僻的夜鷹也開始自我矮化，「是我太醜了吧！」然後想著即便自己做了很多正向事、善心事，外表醜陋仍會被大眾唾棄。
其實夜鷹捕蟲絕技高超，張嘴飛行，蟲兒就會落入圈套。即便如此，自己仍被歧視，甚至要被吃掉，夜鷹太喪氣了，萬念俱灰地想著「我再也不吃蟲了，我餓死算了。」
啊呀，失去生存力量來自於同儕的厭惡，那些被霸凌的孩子就是這樣的心情吧！
夜鷹決心浪跡天涯，在日出升起，刺眼陽光灑向大地時，牠飛向太陽；又在黑暗降臨，星空臨暗時，飛向了獵戶星座、大犬星座、大熊星座，牠想以死面對，成為星海的一顆星，夜鷹精疲力盡，不斷鼓動雙翅。
讀到此，我感到萬分悲傷，心疼這可憐的夜鷹不顧一切、用盡力量地飛往另一世界。為了完成一件事，雖說悲情但卯足全力的衝勁，也讓人很佩服。牠的力量如此大，為何無法抵抗世俗？最後，牠成為了一顆閃耀的星，是一種悲傷又令人安慰的結局。
書名：《夜鷹之星》
文：宮澤賢治
圖：小鮫矢雪
譯：林真美
出版社：聯經
出版日期：2023年11月出版
適讀年齡：0-6歲親子共讀；6歲以上自己讀
▲第四行有兩個錯字，「雀」鳥，應為「翠」鳥；夜「鶯」，應為夜「鷹」。
後記：閱讀此書時，發現了兩個錯字，不知後來有沒有更正，錯字其實會影響閱讀的。
延伸閱讀：
臉書留言
一般留言