2016.03.08

【左右電影院】再會吧！青春小鳥（11.7ys）

▲看電影囉！2016.03.06，11.7ys，小六

我們是先看過小說原著《再會吧，青春小鳥》，才看電影的。半年前，我為參加合唱團的女兒買了《再會吧，青春小鳥》一書，這本書的人物故事背景是一群準備參加合唱比賽的中學生，我知道這本書能讓女兒產生共鳴，因為書裡團練合唱的發聲情形、參加比賽的場景⋯⋯，都和女兒的經驗相當吻合，當然，這本書不僅僅只是描述合唱比賽過程，更感動人心的是在描述每個主角內心與自己過不去的故事。當我們看完書後，想著，這本書其實可以拍成電影的，我靈機一動上網搜尋，沒想到就遇上剛剛上映的這部電影，可惜的是，我們沒有趕得上到戲院觀看，最近才在家裡的MOD影片中找到這部電影。

這則故事以一首〈手紙～拜啟給十五歲的你〉貫穿故事主軸，透過一封寫給十五年後的自己的一封信，與自己對話。這首歌原是日籍義大利裔的女性創作型歌手Angela Aki於2008年的作品，歌詞中是十五歲與三十歲的自己的相互對話、鼓勵的話語（歌詞列在文末）。這首歌促成了這個故事，故事中十五歲的中學生與三十歲的音樂老師彼此間也有相互激勵的對話。

故事描述位於日本長崎五島列島的一所中學，因為合唱團老師懷孕準備待產，於是學校請了一個曾經也是校友、著名的鋼琴家老師回鄉短期代課，以協助學生參加NHK合唱比賽。這個漂亮的女老師馬上在這個平靜的漁村引起騷動，學生們期待東京來的美女老師能夠與他們打成一片，孰料到這老師冷若冰霜，高傲的態度讓學生很氣憤。故事中每個孩子及老師本身都有一段內心故事糾結自我，因為這些故事慢慢引起彼此的相知相惜，打開各自的心房，接受每一個人軟弱無助的內心故事。

音樂老師老是撥打著一通無法接通的電話，因為多年前，論及婚嫁的男友為了來看她演奏，發生了車禍而死亡，從此，柏木老師不再彈琴，她認為自己的琴聲會帶來厄運。

小薺的父親在媽媽生病過世後，就拋棄她離開家，在小薺心中，父親（男性）是不負責任、可惡極了的人，也因此她討厭男生來報名參加合唱團。雖是如此，她內心仍然渴望有父親的眷愛，每當受欺負時，她就躲進教堂裡，因為那裡有小時候她與媽媽相聚的回憶。

桑原是個個性溫和的男孩，他有一個自閉症的哥哥，哥哥在親戚家的魚板工廠工作，每天下課後，他得去接哥哥下課，哥哥因為弟弟的存在，更有安全感，因為每當環境一有改變（像是慣有的椅子位置被挪動）他就會很緊張，桑原很瞭解他，幫哥哥找回最熟悉的狀態。這樣天天得接送哥哥回家的桑原，能否有自己想做的事？像是參加合唱團。

在原著小說中，有較多的人物故事，電影中大約圍繞著這三個主要的核心故事。柏木老師看著這些中學生心裡埋藏的故事，自己似乎也因為同理心而療愈了自己。當她對小薺說：「不要逃避！」時，好似也在對自己喊話，故事最終她不再老是繃著一張臉，甚至刪除了那通可以聽到男友最終說話的留言。

桑原並不抱怨自己得照顧哥哥，在他寫給自己十五歲的信中，以一段話寫著讓我讀得心好痛。

桑原寫著：
在得知哥哥有自閉症之前，我的父母原本只打算生一個孩子。但是，當他們離開人世，只剩下哥哥一個人時，他可能無法照料自己，於是，父母下訂了決心：為哥哥生一個弟弟或妹妹，以便在父母伺候照顧他。於是，我來到了這個世界。如果哥哥是正常的孩子，這個世界就不會有我。

我有明確的未來，母親在十五年前懷了我，就是為了這個目的。

我會接受愛，接受恨，接受所有的一切，和他一起生活，因為，我們是一家人。

桑原的哥哥記憶力很強，在電影中最後一幕因為哥哥的記憶力帶來感動。合唱比賽後，小薺看見每個同學都有爸爸媽媽來加油打氣，唯獨她孤伶伶的，她不禁想起媽媽在教堂裡對她說的話，媽媽的話語繚繞在她的腦海裡，突然，桑原的哥哥一字不漏地說著當年小薺媽媽對小薺說的話，那感覺像是媽媽對對她說似的，原來桑原的哥哥那些年也會躲在教堂後方，他清楚牢記著小薺媽媽說的話。也許是這樣的跨時空原話重現，讓小薺覺得自己的媽媽好像也來到現場支持她。

這一部勵志作品非常適合青少年閱讀與觀看，我想，在女兒每結束一個學習階段，快要畢業時，我都會讓她們再度觀賞這部影片的。

片名：《再會吧！青春小鳥》
導演：三木孝浩
片長：131分鐘
語言：日語發音

後記：
1.看見五島列島的景色，忍不住想到那兒旅行啊！書中提起，五島列島的海岸線是沈降式海岸，就是沈入海底的一片綿延山脈的山頂。

2.〈手紙～拜啟給十五歲的你〉這首歌歌詞大約是如下（從書中節錄出）：

敬啟：正在看這封信的你，身在何處，又在做什麼？
十五歲的我，有著無法向任何人訴說的煩惱。
如果是寫給未來的自己，
我一定能夠坦率地說出心裡話。
現在的我快要認輸，淚水快要決提，
彷彿在下一秒就會消失，
我到底該相信誰說的話繼續走下去？
我的這顆心，一次又一次地被撕裂，
我活在痛苦的當下，活在當下。

敬啟，謝謝你的來信，我也有話想要告訴十五歲的你，
自己是誰？到底該何去何從？
只要不斷捫心自問，就會找到答案。
波濤洶湧的青春大海雖然艱險，
但還是要駕著夢想之船，駛向明日的彼岸。
現在的你，不要認輸，不要流淚，
覺得自己快要消失時，相信自己的聲音，繼續勇敢向前走。
即使我已長大，也會有身受傷害的不眠之夜，
我活在苦澀中帶著甘甜的當下。

人生中的一切都有意義，不要畏懼，培育你的夢想，
Keep on believing，
快要認輸，淚水快要決提，
彷彿在下一秒就會消失該相信誰說的話繼續走下去？
啊！不要認輸，不要流淚，
覺得自己快要消失時，相信自己的聲音，繼續勇敢向前走。
無論在任何的時代，都無法逃避悲傷，
展露笑顏，活在當下，活在當下。
敬啟，正在看這封信的你，
我會為你的幸福祈禱。

3.台灣歌手劉若英也詮釋過這首歌，歌詞部分是不一樣的，但依舊是雙方對話。