【左右電影院】花漾奶奶秀英文 I can speak

自從女兒九歲開啟她們觀賞電影興趣之後，我們陸陸續續把知名的作品與導演介紹給她們，興趣欄會填上「看電影」的zoyo常說：「不看電視節目可以，但欣賞電影很重要。」看電影成了我們學習知識的感性方式，一家人時常為了一個主題尋找類似的電影作品，像是為了二戰期間主題，看了許多由各國不同角度拍出的納粹及相對應的歷史，或是為了瞭解日本戰國時代，看了多部關於織田信長的電影，近來更為了「忍者」主題看了《忍者之國》，還有，想知道電影聲音重要推手，看了《擬音》紀錄片。研究比較這些各國電影及導演風格成了中學生最愉快的休閒活動，每看過一部電影，左右姐妹便會在自己的電影筆記寫下簡短紀錄，我想起，九歲那一年，我為她們開設的「暑假電影夏令營」似乎有了一點開啟的效果。後來，【左右電影院】幾乎都會在週末準時開播，嚼著小零嘴、吃著水果，一家四口一起共賞電影。

上星期我們看了一部全家都喜歡的韓國作品，但因為台灣翻譯片名較無法表達出原意，所以，想與大家分享這部作品-《花漾奶奶秀英文》（ I Can Speak）

這部電影是由真人故事改編，一開始只是持著較少看韓國片的心情觀賞，沒想到導演金炫錫一層一層的撥開他想要表達的想法，帶領觀眾從喜劇生活的外觀進入沈痛歷史核心，現在想來，還是覺得意猶未盡。原以為是一部以公務人員生態為反諷的作品，影片中還可以看見韓國公務員的體制（例如要七級公務考試需要考過多益英文檢定），以及公務員之間的互相比較（像是我是幾級俸，你是幾級俸？），公務員逃避事情、規避責任的慣性，這些導演都椰榆的輕描淡寫、博君一笑。

然後，導演讓觀眾開始看見市井小民中，有一種熱心過頭的人常常會出現在我們生活中。羅玉芬奶奶常常為社區各種不合理現象到區公所投訴，她總是過度熱心公益，瘋狂檢舉（到區公所投訴的案件已達八千件），像個老管家一樣，管東管西、幫忙處理，搞得街坊鄰居及受理案件的區公所非常氣憤又恐懼，但她同時又是個照顧晚輩的人，隨時都會透露出母愛。其實我們生活中有許多這樣的長輩，我常告訴女兒，有這樣的長輩其實是社區的福利，因為現代人大多忙碌，有爺爺奶奶幫忙注意環境，不是很好嗎？

當人人稱「鬼怪婆婆」的投訴王遇上一板一眼、一切照規定走的公務員，又會有什麼插曲呢？

導演善於帶領觀眾沿著劇情走，他將過度熱心的玉芬奶奶，搞得人仰馬翻事件帶到她想學英文，無意間發現和她對抗的公務員民在英文會話非常熟練，於是央求他（應該說想盡辦法強制他）教她英文，在這一橋段裡，導演將重點拉到如何學英文，這讓中學生zoyo可有興趣，而且電影中說到的方法非常正確又實用喔，例如不要只是記筆記，當別人用英文與你對話時，盡可能想到什麼就回答，不斷練習才能一直活用，另外，民在強調對話要實地演練，於是玩遊戲、下棋時不准用韓語對話，到咖啡館要用英文點餐，鼓起勇氣到酒吧找外國人聊天⋯⋯等。

故事進行到中段，都還是喜劇與溫馨情感交雜，這一段宛如是母子關係的師生、朋友碰出許多趣味的火花，原以為這僅是一部悠閒的劇情片，沒想到，接著，導演引領觀眾走入玉芬奶奶沈痛的過去。

原來，沒有家人、沒有子孫的玉芬奶奶在十三歲時（1943）曾經是慰安婦，在那時，她被強制當慰安婦，不僅身心受創，身體也被日軍所蹂躪，她想尋死卻被同是慰安婦的朋友救起，兩人互相取暖安慰、安撫傷痛，奶奶想學英文的原因，就是因為她想要與當年被美國人收養，如今卻不諳韓語的弟弟溝通，更想站上美國慰安婦聽證會上作證這段歷史。讀到這，一樣是十三歲的左右姐妹，內心似乎受到攪動，我們瞬間都沈重了。

聽證會上，奶奶用英文說，「我們沒有過分要求，我們只要日本承認過錯，⋯⋯『I’m sorry』這句話有這麼難說嗎？」

那個晚上，喜愛日本文化的yoyo疑惑著問我：「說聲抱歉有這麼難嗎？」我們都清楚，歷史中有許多人性粗糙的一面，1970年，德國總理到波蘭華沙猶太人死難者紀念碑下跪，為德國納粹時期的惡行沈重道歉，那為何日本人無法承認曾犯過的錯？

電影中最讓我感動的其實是，玉芬奶奶在市場中的好朋友-晉州大嬸與她的友情，當晉州大嬸從電視上看見玉芬奶奶即將赴美作證，知道她是慰安婦後，一直閃躲著她，原以為韓國人對慰安婦還帶有歧視的偏見，沒想到是晉州大嬸生悶氣，生氣玉芬奶奶一個人守秘密，一個人獨自承受悲痛，玉芬奶奶沒有把她當做知己，傾訴秘密，這讓晉州大嬸很生氣。

我想，「I can speak」不僅是玉芬奶奶期望自己可以說英文，更希望她能鼓起勇氣，說出這段不可告人的秘密，同時，也深深呼籲日本能夠說出該給的歉意。

從公務員生態、熱心公益奶奶的投訴、學英文的方法到韓國慰安婦；從喜劇、語言學習到歷史省思，這是一部值得全家共賞的電影，與大家推薦！

片名：《花漾奶奶秀英文》 I can speak
導演：金炫錫
片長：119分鐘
語言：韓語
zoyo觀賞齡：13.9ys

延伸閱讀：
【看電影】等待回家的日子（7 ys） 
【左右電影院】博士熱愛的算式（10.9ys） 
【左右電影院】天堂赤子心（4.2ys） 
【左右電影院】《山靈》紀錄藝術家王文志 
有勇氣的為自己下判斷。《大，大，大章魚》