舊名為葫蘆墩的豐原/頂街派出所A.D1936藝文咖啡

「跟著佐藤春夫遊台灣」已進行到後半段,繼續記錄著今年盛夏的這段旅行。

佐藤春夫來到台灣的一百天,在最後一個月的九月二十九日,來到了豐原。豐原舊名為「葫蘆墩」,光想像就會將其地形如葫蘆所連結,甚至在老地圖都可以看到以「葫蘆」來標示葫蘆墩。

豐原區公所網頁寫著,

葫蘆墩地名的由來,據史料所載:豐原附近一帶地區,在康熙年間,猶為原始景觀,草萊遍野松柏叢生,先住民稱之「泰耶爾墩」,即為松柏林之意。一說「葫蘆墩」係為土著族「泰耶爾墩」之譯音而來,或以本區舊有「墩腳」與下南,坑有三小丘,形如葫蘆,故取其名。

我不是很喜歡官網上以「土著族」說明原住民,缺少了尊重。

豐原有台灣平埔族原住民——巴宰族(Pazéh、Pazih、Pazeh;也叫巴則海族),其中以岸裡社最為強大。主要分布在豐原區、埔里鎮。

日治時期1920年,台灣進行大規模的行政區域劃分及地名美化、日本話,當時葫蘆墩就成了「豐原」,左藤春夫來時,恰好碰上這一波改制。

葫蘆屯的意思可譯成瓠丘,是個很有趣的地名,但最近因俗吏們的猴頭小智而被改名為豐原。⋯⋯葫蘆屯這個地名,並非讓內地人聽起來難以聽懂,也不是不好的地名,為什麼一定非改不行呢?若說是一切非得改成日本風味來稱呼就無法感覺出是自己的國家,那也實在令人覺得一點都沒有大國民的氣度,太狹窄了。在殖民地就要用殖民地風味的地名才適當。(摘自〈殖民地之旅〉)

陪同的A君問佐藤春夫,新名稱「豐原」的典故由來。佐藤春夫回答:「我不得而知,不過,是意味著肥沃的土地之意吧!」

A君回應:「是這個意思啊!這一帶乃是台灣全島最豐饒的土地,這倒是沒錯,看來豐原這名稱就算是日本名稱也並非不相稱囉。」

 

佐藤春夫為什麼來到豐原呢?

原來他在鹿港時,經由在地人介紹,要去拜訪神岡的一位畫家——呂汝濤。於是一早讀過鹿港詩人洪棄生作品《寄鶴齋詩矕》,下午前往畫家宅邸——筱雲山莊,也許葫蘆屯仍原始,而且豐撓多田,使得佐藤春夫與陪同的A君有些迷路,迷失在綠油油的田野、潺潺作響的小河、竹林與竹圍之中。

 

呂汝濤生於1871年,與佐藤春夫相見時,他已近五十歲。他謙虛的問:「敢問在這時節,閣下是為何目的而來此旅行的呢?」

「只是漫遊而已,也沒有什麼目的。聞說哪處有山水之勝的美名則訪之?另外,則是有心在能得到地方的名士接見的機會時,想與之一見,增廣見聞,如是而已。」


▲1930年豐原街,照片來自「臺灣舊照片資料庫」。

七月二十九日,二〇二〇,Day 4

因為行程安排之故,我們並沒有前往畫家呂汝濤住的神岡,但我特別回憶過去,告訴左右姐妹小時候曾去東豐、后豐自行車道,那時她們三、四歲,坐在掛車上可愛極了!女孩對掛車有滿滿回憶,身體長大了,無法再塞進掛車裡了。


▲警察局變咖啡館了

那我們總可以到豐原市看一看!我找到了「頂街派出所」,這是一棟歷史建物,就在車站附近,現在成了咖啡館,而真正具有警務功用的警察局已挪到對面。

1906年,成立「臺中廳葫蘆墩支廳頂街警察官吏派出所」;1908年在葫蘆墩街183-1番地興建木造廳舍;1920年改名為「臺中廳豐原郡頂街警察官吏派出所」;1931年挪到現址(豐原驛旁)興建兩層樓廳舍;1935年中部大地震,廳舍重建;1936年重建完工。也因為如此,成為歷史建物的它變成了命名為「A.D1936」咖啡館。

20200729-頂街派出所6 拷貝20200729-頂街派出所4 拷貝

一路從基隆來到豐原,外頭正嘩啦啦的下著大雨,我們躲進這古蹟,喝咖啡、吃巧克力厚片吐司,女孩寫日記,而我繼續看著《殖民地之旅》,Doch則上上下下拍照看建築,他讚嘆說:「這一棟很漂亮。」看著這對稱立面、特別的菱形窗、平行窗⋯⋯等,外觀保持良好的它(可惜內部佈置稍微凌亂)配上窗外的雨滴與雨聲,好似把時光拉回到1936年。

雨停了,我們該上路了,再次要到更遠的年代,走吧!我們去霧峰林家,和1920年的佐藤春夫一樣,婉拒豐原(畫家)的停留邀請,得往下一站林家去。

跟著佐藤春夫遊台灣1920 v.s 2020

【台61線】濱海快速公路:麻豆—苗栗之間

鹿港老街:詩趣豐富的市街

鹿港「郊行博物館」、五福大街的中山路

鹿港「書集囍室」:文風鼎盛的小鎮書店

【咖啡館】苗栗後龍「重成商號」/「我們Our」咖啡館

台北中山堂/劇場咖啡:原臺北公會堂

【博物館】台北「臺灣博物館」:森丑之助採集的原民文物展

基隆港邊/和平島天后宮

基隆和平島公園:天然泳池、奇岩怪石、琉球漁民慰靈碑

舊名為葫蘆墩的豐原/頂街派出所A.D1936藝文咖啡

 

更多「2020跟著佐藤春夫遊台灣」旅行集,Link

延伸資訊:

頂街派出所A.D1936藝文咖啡,FB

豐原區中正路5號(就在車站旁)
04-25235825

更多「咖啡館」,Link

延伸閱讀:

【鐵馬行】台中東豐+后豐騎腳踏車(3.6ys)

【寫生】嘉義朴子「東石郡役所」:一棟紅磚建築的警察局(14.2 ys)

台南美術館一館:原「台南州警察署」

【寫生】高雄林園「原頂林仔邊警察官吏派出所」:回憶林園(13.1ys)

 【觀光工廠】台中「台灣氣球博物館」:自己做氣球(5.11ys)

相連文章

臉書留言

一般留言

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *