季伯倫《先知》孩子篇:你的孩子不是你的


▲孩子有他堅硬的一面,他要做他自己。zozo,2005.11.11,1.3ys。

我記得我是二十歲的時候讀季伯倫(Kahlil Gibran)的『先知』(THE PROPHET),當時我沉迷於這位中東詩人所有的文字裡。
格友Penny在〈我的小時候你知多少〉的留言喚起我的文字記憶,我迫不及待想與所有有孩子的朋友分享季伯倫「孩子」這一篇,在與孩子相處過程裡,這一篇影響我很多,希望它也能帶給你力量。


《先知》孩子篇~季伯倫
(文字節錄於純文學出版社出版之《先知》,王季慶 譯)

一個懷抱著乳兒在胸前的婦人說,對我們講關於孩子吧。
他說:
你的孩子不是你的。
他們是「生命」的子與女,
產生於「生命」對它自身的渴慕。
他們經你而生,卻不是你所造生,
雖然他們與你同在,卻不屬於你。

你可以給他們你的愛,卻非你的思想。
因為他們有他們自己的思想。
你可以供他們的身體以安居之所,卻不可錮範他們的靈魂,
因為他們的靈魂居住的明日之屋,甚至在你的夢中你亦無法探訪。
你可以奮力以求與他們相像,但不要設法使他們肖似你。
因為生命不能回溯,也不滯戀昨日。

你是一具弓,你的子女好比有生命的箭借你而送向前方。
射手看見了在無限的路徑上的標記,而用祂的膂力彎曲了你,
以使祂的箭射得快而且遠。
愉快的屈服在祂的手中吧;
因為正如祂愛那飛馳的箭,同樣它也愛強固的弓。

 

※2017.10.02記錄:十二歲的zoyo終讀了這本書:
低潮時總會想起它。《先知》

延伸閱讀:
《童年,再童年》親愛的孩子,我記得你每一個樣子
放學
毒性的雞母珠卻是我最在乎的種子
看看selena的其他書:部落格遊戲:讀買品22問
孩子也有煩惱

相連文章

臉書留言

一般留言

  1. 謝謝selena的分享,很感動。
    詩人的比喻勾起我一點感傷:孩子是箭,很快就要飛向遠方。但我們希望她們長成一支強韌的箭,走最遠的路,看最美的風景,所以必需放手。總有一天,要放手。

    selena’s reply to Penny:
    是真的很感傷,但這股感傷是必須慢慢承受,接受的。
  2. 自己也將當媽媽後漸漸能發現這樣的情感在蔓延,但最深刻的是從我媽媽身上看見…對於孩子成長後必然得試著放手的不捨和依戀…才了解到父母灌注在孩子身上的愛,真的是沒想停過的!!!
    所以現在比較會心疼媽媽一直爲我們擔心…成長的放手在於彼此心裡其實還都是會有很多的捨不得呀…

    selena’s reply to zooa:
    zooa,先恭喜你,生了可愛的豬寶寶。
    妳這段話說的真好,我相信你一定是個感性的媽媽。
  3. 好棒的分享!
    在我一直勇敢做自己追尋自己夢想的同時,
    也一直都記得孩子也有想做的自己,
    謝謝左右媽把這一部份的想法如此具體的呈現!^^

    selena’s reply to 樂樂的媽:
    樂樂的媽,不客氣,我們一起努力。
  4. 如何拿捏收放,這對父母而言是門艱難的課吧!
    安小姐和熊先生從知道有安妮塔存在開始,就期許我們能做到這樣.可是~真的好難好難拿捏,我們經歷過的苦,會希望安妮塔不要再遇到,難免…有時會限制了安妮塔.我們還在學習,也想讓安妮塔做自己.我們會持續的努力…….

    selena’s reply to 安小姐:
    你們苦惱的,其實就是現在父母所煩憂的,我們共同努力吧!
  5. 原來整篇是這樣滴~~
    我原先只知道弓跟箭那段,現在有緣看到全部,好喜歡,謝謝selena的分享。^^
    借我打包回家囉,謝謝!

    selena’s reply to angee:
    不客氣。
  6. 我也同樣的這本書–伴隨我十幾年了,
    有好多篇我都好喜歡–
    關於孩子這篇也常在我心中!!
    您的分享在一次的提醒我–很謝謝您!!
    的確孩子不是我們的附屬品–他有人格和思想,
    在愛與尊重中希望他展翅高飛又隨時知道他有安全的地方倚靠,
    是很多父母所期待的–我也在加油中!!

    selena’s reply to 小恩寶的媽咪:
    我們一起努力。
  7. 這一本書真是好多媽媽的最愛!!
    我也是喔~
    應該說:物以類聚吧?呵呵

    selena’s reply to 小熊媽:
    是呀!,物以類聚。
  8. 唔,我的順序比較奇怪。我是在大學時,又一次心碎的爭吵後,錄了這首詩(好像也是王季慶的版本),放在案頭,留給我娘。然後離家。
    俱往矣。
    前天夜讀〈死亡〉、〈歡樂與憂傷〉,朋友正逢苦難,神傷不已。
    此處有英文版。

    selena’s reply to skywalker:
    skywalker,我試著想想你的順序,那時的你其實很清楚自己所要傳達的意念,放在案頭的那本書顯的如此堅定,如果我是故事裡的媽媽那一晚鐵定失眠。
    謝謝你提供英文版網址,我放在文章後與大家分享,真的謝謝你。
  9. 這段文字在我當年讀書時是很喜歡的一段
    也曾經引用過在自己的讀書報告裡
    那年我也20歲~~~
    第一次接觸到先知這本書
    很喜歡~一直到現在還是很喜歡
    看到媽咪的分享~~~
    讓我失落很久的回憶與感受又被挑起
    謝謝SELENA的分享!!!

    selena’s reply to 恩愛的媽:
    原來我們想的都是一樣的。
  10. 弓與箭這段文字曾經是94年國中基測的考題呢
    我是兩個孩子的媽,去年孩子進入國三,補習班國文老師分析基測閱讀測驗,謂若閱讀測驗考的是格言體,那麼不出三本書:季伯倫的先知,泰戈爾的漂鳥集,和中國的菜根譚.—哇!原來它這麼重要.
    這是我第一次知道先知這本書,和季伯倫這位詩人,驚訝它的重要性之餘,也確實愛上了這本書.在優美的詩句中它深刻描述了人與人的關係.
    我也常拿這段文字提醒自己,對孩子可以有期待,關愛,但也要放手,過多的照顧會妨礙他的前進.

  11. 弓與箭這段文字曾經是94年國中基測的考題呢
    我是兩個孩子的媽,去年孩子進入國三,補習班國文老師分析基測閱讀測驗,謂若閱讀測驗考的是格言體,那麼不出三本書:季伯倫的先知,泰戈爾的漂鳥集,和中國的菜根譚.—哇!原來它這麼重要.
    這是我第一次知道先知這本書,和季伯倫這位詩人,驚訝它的重要性之餘,也確實愛上了這本書.在優美的詩句中它深刻描述了人與人的關係.
    我也常拿這段文字提醒自己,對孩子可以有期待,關愛,但也要放手,過多的照顧會妨礙他的前進.

  12. 我現在才看到這一片您寫的文章!!
    『先知』這篇文章也影響我很深!!
    最近帶著涵涵去參觀小學(她要上小一了)~
    更是有這感觸!!

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。